Parler cyclisme

Pour parler cyclisme, deux sites :

•French about
•Le Visuel

General vocabulary:

la chaîne	bicycle chain
le cadre	bicycle frame
a chambre à air	inner tube
le pneu	tyre
les roues	wheels
les pédales	pedals
les freins	brakes
la selle	saddle
le guidon	handlebars

J’ai un pneu crevé.	I’ve got a puncture.
Vous avez des Rustines ?	Have you got any rubber repair patches? (note: ‘Rustines’ are a trademark, a bit like Kleenex or sellotape)
J’ai un problème avec mon dérailleur / mes freins.	I’ve got a problem with my gear change / my brakes.
Vous pouvez régler mes freins / ma selle ?	Can you adjust my brakes / my saddle?
Je voudrais louer un vélo / un VTT, s’il vous plaît.	I’d like to hire a bike / mountain bike, please.
… pour une semaine / une journée / une demi-journée	… for a week / a day / half a day
C’est combien par jour ?	How much is it per day?
Il faut laisser une caution ?	Do you have to leave a deposit?
Est-ce que l’assurance est incluse ?	Is insurance included?
Il faut le retourner à quelle heure ?	What time do you have to bring it back?
Vous avez un siège enfant (or siège bébé) ?	Have you got a child’s seat?
Vous pouvez me recommander un itinéraire / un parcours ?	Can you recommend an itinerary / trip?
Avez-vous une trousse à outils / une pompe / un casque ?	Have you got a tool kit / a pump / a helmet?
Qu’est-ce que je dois faire si je tombe en panne ?	What should I do if I break down?

Bienvenue chez les chtis…

Le verbe mourir

Un verbe récalcitrant!

To Die

meurs		mourons
meurs		mourez
meurt		meurent

Pour voir la conjugaison complète du verbe mourir
The past participle is: mort(e) and it is conjugated with être.
You will most likely use this verb in the past or future tenses, but it is commonly used in some present tense sayings.

Je meurs de faim ! I’m dying of hunger / I’m starving!
Elle est morte de fatigue. She is exhausted

What Goes Around, Comes Around

What Goes Around, Comes Around
His name was Fleming, and he was a poor Scottish farmer. One day, while trying to make a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog. He dropped his tools and ran to the bog. There, mired to his waist in black muck, was a terrified boy, screaming and struggling to free himself. Farmer Fleming saved the lad from what could have been a slow and terrifying death.

Le moment décisif

Capturing the special moment

Mets le ballon où tu veux

Une activité à faire la prochaine fois  que vous visitez Paris…

Trouvez l’intrus!

 Find the odd one out!

Les cris des animaux

 

Le chat miaule.
Le chien aboie
Le cheval hennit.

Parler commerce et industrie

Commerce and industry

 

l’usine (f)	factory	un homme/une femme d’affaires	businessman/woman
la société	company	les bénéfices (m)	profits
l’établissement (m)	company	le profit	profit, advantage

Autopartage

Après Vel’lib, voici Autopartage

Comment ça marche? Quels sont ses avantages? Ses inconvénients? quel est le portrait de l’usager-type?

Mais finalement rien de bien nouveau, l’autopartage se pratique déjà dans 600 villes

•Le site officel de Paris Autopartage

De ces trois entreprises commerciales proposant leurs services, laquelle choisiriez-vous? Vous donnerez vos raisons, n’est-ce pas ? (prix, proximité, nombre et qualités des véhicules, etc…)

•Caisse Commune
•Okigo
•Mobizen

La fièvre antifrançaise s’étend

Des manifestants samedi devant un enseigne Carrefour à Wuhan (Reuters)

Dans plusieurs villes, des manifestants s’en sont pris aux symboles hexagonaux.

  lundi 21 avril 2008

Alors que la flamme olympique achevait son relais à Bangkok, Pékin est passé samedi et hier à la contre-offensive contre ceux qui dénoncent la répression chinoise au Tibet. Première cible : la France, principalement via l’enseigne des hypermarchés Carrefour, bien implantés sur le territoire chinois. D’où des manifestations dans huit villes du pays, dont Pékin. Celles-ci sont les plus importantes depuis le mouvement contre le Japon du printemps 2005. Elles sont aussi les premières dirigées contre la France depuis l’établissement des relations diplomatiques, en 1964. Pékin reproche à Paris le fiasco de la flamme olympique dans la capitale française et les menaces de bouder la cérémonie d’ouverture des JO.

Raccroche-moi

 

Ce que le velib’ a changé

Un bilan sur le Velib’. 

Paris perd les pédales CE QUE LE VELIB’ A CHANGE Depuis son lancement mi-juin, le Vélib’ a été utilisé environ 15 millions de fois par presque 3 millions de cyclistes ! L’expression “phénomène de société” n’a jamais été aussi adaptée : le Vélib’, loin d’être un simple loisir, répond aux préoccupations de son époque.     A trop bien marcher, le Vélib’ s’est attiré l’hostilité des marcheurs. Ses ennemis s’appellent Piélib’ ou Piélo’V à Lyon (en référence au Vélo’V, disponible dans les rues lyonnaises depuis mai 2005). Objectif de ces associations comico-militantes ? Rendre sa noblesse à la marche à pied, plus que jamais ringardisée par les rollers, vélos et autres scooters. Le comédien Sébastien Brochot, initiateur du Piélib’, pousse le délire jusqu’à proposer des chaussures aux passants ! Passons outre les incohérences qui fissurent déjà son mouvement (la boutique Piélib’ édite des t-shirts “Je hais les grévistes” ; absurde pour des amoureux de la marche) et amusons-nous à comparer les deux moyens de locomotion les plus en vogue du tout-Paris. Vélib’ ou Piélib’ ?

Français québécois

Quebec French

Differences in vocabulary:

Au Québec, on dit….   l’arrêt une broue des bébelles un bécyque des bidoux / du foin un bluet une calotte une caisse populaire un char une canneberge le déjeuner un dépanneur le dîner la fin de semaine un frigidaire une lampe de poche un minou une patente une piastre un pitou le souper une vue

En France, on dit…  le stop une bière des jouets une bicyclette de l’argent une myrtille une casquette une banque une automobile une airelle le petit déjeuner un petit magasin le déjeuner le week-end un réfrigérateur une lampe-torche un chat une chose un dollar un chien le dîner un film

Au Québec, on dit….   asteure bienvenu c’est pas varjeux il mouille pantoute présentement tiguidou tu es fin   achaler / gosser avoir les yeux dans la graisse de binnes brailler chauffer débarquer (d’un char) embarquer (dans un char) faire dur faire ses commissions ou son épicerie magasiner minoucher

En France, on dit…  à cette heure de rien c’est pas terrible il pleut pas du tout maintenant c’est d’accord tu es gentil   déranger quelqu’un avoir l’air fatigué pleurer conduire un véhicule descendre (d’une voiture) monter (dans une voiture) avoir mauvaise mine faire ses emplettes se promener dans les magasins caresser

 

Differences in pronunciation:

1. An affrication of the consonants “t” and “d” before the vowels “u” and
“i.” For example, “tu es parti” is pronounced “tsu es partsi.”

2. There is a reduction of the pronoun “il” to”y”: Y’est malade, Y’a pas
le temps; as well as a reduction of “elle” to “a” (”elle a” becomes “aa”):
Aa pas le temps, aa mal au dos.

3. “Chu” is a contraction for”je suis”: Chu fatigué, chu en retard.

4. A “t” sound still exists in the expressions: “il fait frette” (froid),
“mon litte” (lit), “viens icitte” (ici). And the old pronunciation for the
“oi” sound is still used: “moi” and “Québécois” are pronounced
“moé” and “Québécoés.”

5. “Tu” is often added after questions: Il en veut-tu ? Tu m’écoutes-tu? Je l’ai-tu ?

6. Many people end their statements with: T’sais ? (a reduction of: tu sais)

Franglais used in Quebec:

Bummer, spinner, slaquer, puncher, backer, rusher, spotter, tripper, checker,
avoir un good time, être cheap, être opène, faire son show.

---

Remplir les formulaires

Filling out forms

La bureaucratie française est célèbre de par le monde. Il n’est pas inutile de connaître quelques éléments de base pour se préparer à la paperasse, en double, triple et quadruple exemplaires…

contact information	les coordonnées	passport	le passeport
last name	nom	visa	le visa
first name	prénom	residency card	la carte de séjour
address	adresse	receipt	la récépissé
birthdate	date de naissance	application	le formulaire / la candidature
place of birth	lieu de naissance	enrollment form	la demande d’inscription
Signed [city] … date	Fait à … le	to apply (for a job)	postuler
birth certificate	l’acte de naissance	to apply/enroll (in university)	s’inscrire

Remember

•the date format in France is day/month/year instead of month/day/year

•you generally capitalize your last name, but not your first name: Raoul PETIOT.

Excusez-moi de vous déranger, monsieur/madame, mais j’ai un problème. Sorry for bothering you, mister/miss, but I have a problem.
Vous pourriez m’aider, s’il vous plaît? Could help me ?
Est-ce que je peux vous poser une question ? Can I ask you a question?
Qu’est-ce que vous avez dit ? What did you say?
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? Can you repeat that, please?

Je n’ai pas entendu ce que vous avez dit. I didn’t hear what you said.
Comment est-ce qu’on écrit ça ? / Ça s’écrit comment ? How is that written?
Comment est-ce qu’on prononce ça ? / Ça se prononce comment ? How is that pronounced?

Qu’est-ce que ça veut dire? / Ça veut dire quoi ? What does that mean?

Prononciation

Si vous voulez améliorer votre accent ou tout simplement vous rafraîchir la mémoire, ne cherchez plus. Vous trouverez ce que vous cherchez ici, son par son:Phonetik
Il ne manque que le son “R”, je crois.

Au téléphone 3

On the phone

Allô, est-ce que je pourrais parler à… ? Hello, may I speak to…?
C’est de la part de qui ? Who is calling?

Qui est a l’appareil ? Who is on the phone?
Un instant, s’il vous plaît. One moment, please.
Ne quittez pas. Please hold.
Je vous le/la passe. I’m putting you through to him/her.

Il/Elle ne répond pas. He/She is not answering.
Il/Elle n’est pas là. He/She is not here.
Est-ce que vous voulez laisser un message ? Do you want to leave a message?

Pouvez-vous rappeler plus tard ? Can you call back later?
La ligne est occupée. The line is busy.
Je me suis trompé(e) de numéro. I got the wrong number.

Johnny Hallyday : L’Envie

… or some example of sentences beginning with Que… followed by the subjunctive to denote a command or an exhortation:

 

Les paroles?

Le présent en chanson

Entrainez-vous : Présent de l’indicatif.

Le café

Pour les amateurs de café, une chanson et un dessin animé interprété par Oldelaf et Mr D et réalisé par Emilie Tarascou et Stéphanie Marguerite.

Les paroles suivent